Court Reporters – What To Do With Strong Accents?

more+
less-

As court reporters, we get to produce transcripts about everything imaginable and meet people from all over the world. One of the most difficult parts of our job is to write people who come from different countries, ethnicities, and with strong regional accents. The question was recently debated on the NCRA manager' forum: “Does the reporter write a verbatim transcript or transcribe testimony adding plurals when a person does not have the ability to pronounce an 's' and yet it is obvious the plural is what the person is saying? Or, “Does the reporter write a verbatim transcript or transcribe testimony inserting 'him' for 'them' when it is obvious the person is talking about a single person?” As a court reporter in the line of battle listening to strong accents I will find myself thinking: “Did I mishear? Did the witness say 'him' but I couldn't tell because of the accent, or did the witness say 'them'? The thing is 'them' wouldn't make any sense in the context of what he is talking about? Hmm. But I think I heard 'them?'” Mind you, this is going through my mind as I am writing 200+ words a minute.

Please see full article below for more information.

LOADING PDF: If there are any problems, click here to download the file.


DISCLAIMER: Because of the generality of this update, the information provided herein may not be applicable in all situations and should not be acted upon without specific legal advice based on particular situations.

© Kramm Court Reporting | Attorney Advertising

Written by:

more+
less-

Kramm Court Reporting on:

JD Supra Readers' Choice 2016 Awards
Reporters on Deadline

"My best business intelligence, in one easy email…"

Your first step to building a free, personalized, morning email brief covering pertinent authors and topics on JD Supra:

Sign up to create your digest using LinkedIn*

*By using the service, you signify your acceptance of JD Supra's Privacy Policy.

Already signed up? Log in here

*With LinkedIn, you don't need to create a separate login to manage your free JD Supra account, and we can make suggestions based on your needs and interests. We will not post anything on LinkedIn in your name. Or, sign up using your email address.
×
Loading...
×
×