Are Proper Names In A Language?

My last name is Bishop.  In Spanish, it would be Obispo.  If I included Obispo in a corporate name, would that be acceptable to the Secretary of State?

Nevada has a statute, NRS 78.028 that provides “No record which is written in a language other than English may be filed or submitted for filing in the Office of the Secretary of State pursuant to the  provisions of this chapter unless it is accompanied by a verified translation of  that record into the English language.”  I recently tried submitting the name “Obispo Corp.” on the Nevada Secretary of State’s SilverFlume business portal (see NV SOS Introduces Sleek New B2G Solution).  Although the site asked for an English translation “if submitting a name in a foreign language”, I was allowed to proceed without submitting a translation.   Therefore, I can’t say how rigorously the Secretary of State enforces NRS 78.028, if at all.

Nevada isn’t unique in this respect.  Section 8 of the California Corporations Code seemingly mandates English as the Lingua Franca for filings and makes no provision for translations: “Whenever any notice, report, statement, or record is required or authorized by this code, it shall be made in writing in the English language.”  Also, the California Secretary of State’s regulations mandate the English alphabet.  2 CCR § 21000(a).  Therefore, I’m guessing that the Greek version of my surname, ?p?s??p??, wouldn’t pass muster as a corporate name in California.  On the other hand and notwithstanding Section 8, the Secretary of State’s regulations explicitly contemplate that foreign words will be included in corporate names:

Although business entity names may consist, in whole or in part, of words that have meaning in a foreign language, the foreign meaning will not be considered for purposes of determining if a proposed name is deceptively similar or substantially the same.

2 CCR § 21004.5(a)(6).


Written by:

Published In:

DISCLAIMER: Because of the generality of this update, the information provided herein may not be applicable in all situations and should not be acted upon without specific legal advice based on particular situations.

© Allen Matkins Leck Gamble Mallory & Natsis LLP | Attorney Advertising

Don't miss a thing! Build a custom news brief:

Read fresh new writing on compliance, cybersecurity, Dodd-Frank, whistleblowers, social media, hiring & firing, patent reform, the NLRB, Obamacare, the SEC…

…or whatever matters the most to you. Follow authors, firms, and topics on JD Supra.

Create your news brief now - it's free and easy »

All the intelligence you need, in one easy email:

Great! Your first step to building an email digest of JD Supra authors and topics. Log in with LinkedIn so we can start sending your digest...

Sign up for your custom alerts now, using LinkedIn ›

* With LinkedIn, you don't need to create a separate login to manage your free JD Supra account, and we can make suggestions based on your needs and interests. We will not post anything on LinkedIn in your name.