Code Words For Bribery And Corruption Across The Globe

by Thomas Fox
Contact

Life sometimes imitates art. Remember the Orthofix enforcement action, where the company used the used the code word chocolates to identify the bribes it paid? This lead to the memorable quote from Kara Brockmeyer, chief of the Securities and Exchange Commission (SEC) Enforcement Division’s Foreign Corrupt Practices Act (FCPA) unit, who said “Once bribery has been likened to a box of chocolates, you know a corruptive culture has permeated your business”. It turns out this ‘Gumpism’ is not limited to US companies in the wide-world of bribery and corruption. David Henig, from the University of Kent, and Nicolette Makovicky, from the University of Oxford, who both jointly run the Languages of Informality Project, posted an article in the online BBC Magazine, entitled “Stinking fish and coffee: The language of corruption”, where they detailed some creative euphemisms for bribes used across the globe. I cite their list below.

1.      Cash for soup (Turkish)

If you are stopped by traffic police in North Africa the officer may well ask you to sponsor his next cup of “kahwe”, or coffee. In Kenya you might be stopped by traffic policemen and asked to contribute to “tea for the elders”. But in Turkey, the police would rather you give them “cash for soup” – soup is traditionally eaten at the end of a night of heavy drinking.

2.      Respect (Azeri)

Whether it happens on the street, or in the boardroom, corruption rests on the abuse of power and privilege. But popular euphemisms often deny this reality and present corrupt behaviour as altruistic “favours” for friends. In Azeri, the word commonly used for bribe – “hurmat” – is interchangeable with the word for respect. An official requesting a bribe will therefore ask you to “do him a favour”.

3.      A fish starts to stink at the head (Turkish)

The phrase “a fish starts to stink at the head” comes from Turkey, reminding us that petty bribes at street-level are often matched by greater corruption at the top of organisations and institutions. Mexican officials looking to earn a kickback for arranging a business deal will demand they are given “a bite”, while their Columbian counterparts are said to “saw” off a part of a government contract for themselves.

4.      Gratitude (Hungarian/Mandarin)

The term corruption implies both illegal and immoral behaviour. But in some regions, what is technically illegal may in fact be seen as acceptable or even moral behaviour. In Hungary, doctors and nurses can expect a “gratuity” from their patients in the form of an envelope containing money. In Poland, gifts in kind turn a faceless bureaucrat into an “acquaintance” who may be able to “arrange things” for you in the future. In China, healthcare workers and government officials also expect a “little token of gratitude” for their services. As it is said in Russia, you cannot “put ‘thank you’ into your pocket”.

5.      Under the table (English/ French/ Farsi/ Swedish)

Popular phrases used for speaking about corruption are often metaphorical. The well-known English phrase describing money being passed “under the table”, for example, also exists in French, Farsi  and Swedish. Other expressions emphasise movement. In Hungary, “oiling money” is paid to officials to grease the wheels of bureaucracy, while the Russians know it is sometimes necessary to put something on the palm of an official’s hand in order to move things along.

6.      Something small (Swahili)

Many euphemisms of corruption and bribery work to deflect attention from the action or minimise its importance. The Swahili expression for something small is a good example of this. In Ivory Coast the police used to ask for the cost of a drink, comparing the size of the bribe to that of a small tip. The Brazilian term for a bribe – a little coffee – also doubles as the term for a tip in the conventional sense.

7.      Money for tea (Pashto/Farsi)

The universal popularity of tea and coffee as metaphors for bribes points to another way euphemisms function to conceal the true nature of a corrupt transaction. In Afghanistan and Iran the expression for a bribe is “money for tea”. In both countries, tea-drinking is an essential part of social life. Asking for “money for tea” carries the suggestion that the bribe will be shared with others. Some expressions – such as “beans for the kids” – appeal to a sense of charity by claiming a bribe benefits someone more deserving.

8.      Cash for questions (English)

Large-scale corruption has its own vocabulary, often created by the media. The “cash for questions” scandal involving British politicians comes to mind, as well as the Italian “bribesville” scandal in the early 1990s. Combining “tangente” meaning kickback, and “-poli” meaning city, the term referred to kickbacks given to politicians for awarding public works contracts.

9.      Nokia box (Hungarian)

In Hungary, the term “Nokia box” became a symbol of corruption in 2010 after the head of the Budapest Public Transport Company, Zsolt Balogh, was caught handing over cash to the deputy mayor of Budapest, Miklos Hagyo, in a Nokia box. Since then, “Nokia box” has also become a sort of unit of measurement – meaning 15m forints ($65,000) – the size of Balogh’s original bribe.

10.  Little carp (Czech)

In the Czech Republic, the terms “little carp”, or “fish”, were used as a coded language during a large corruption scandal in Czech football. In the communication between the managers, referees and players, a “little carp” also operated as a unit of measurement, meaning 1,000 Czech koruna ($50) a “fish”. The euphemism “little carp” has become a Czech synonym for corruption.

Perhaps hot having seen the movie Forrest Gump or heard of the Orthofix FCPA enforcement action, the authors did not include the Orthofix code word in their list. Then again they were not focusing on how companies hide their illegal actions. But the point, as laid out by Kara Brockmeyer, is that if you use common words or phrases to hide bribes in your books and records, corruption has permeated your organization.

DISCLAIMER: Because of the generality of this update, the information provided herein may not be applicable in all situations and should not be acted upon without specific legal advice based on particular situations.

© Thomas Fox, Compliance Evangelist | Attorney Advertising

Written by:

Thomas Fox
Contact
more
less

Compliance Evangelist on:

Readers' Choice 2017
Reporters on Deadline

"My best business intelligence, in one easy email…"

Your first step to building a free, personalized, morning email brief covering pertinent authors and topics on JD Supra:
Sign up using*

Already signed up? Log in here

*By using the service, you signify your acceptance of JD Supra's Privacy Policy.
Privacy Policy (Updated: October 8, 2015):
hide

JD Supra provides users with access to its legal industry publishing services (the "Service") through its website (the "Website") as well as through other sources. Our policies with regard to data collection and use of personal information of users of the Service, regardless of the manner in which users access the Service, and visitors to the Website are set forth in this statement ("Policy"). By using the Service, you signify your acceptance of this Policy.

Information Collection and Use by JD Supra

JD Supra collects users' names, companies, titles, e-mail address and industry. JD Supra also tracks the pages that users visit, logs IP addresses and aggregates non-personally identifiable user data and browser type. This data is gathered using cookies and other technologies.

The information and data collected is used to authenticate users and to send notifications relating to the Service, including email alerts to which users have subscribed; to manage the Service and Website, to improve the Service and to customize the user's experience. This information is also provided to the authors of the content to give them insight into their readership and help them to improve their content, so that it is most useful for our users.

JD Supra does not sell, rent or otherwise provide your details to third parties, other than to the authors of the content on JD Supra.

If you prefer not to enable cookies, you may change your browser settings to disable cookies; however, please note that rejecting cookies while visiting the Website may result in certain parts of the Website not operating correctly or as efficiently as if cookies were allowed.

Email Choice/Opt-out

Users who opt in to receive emails may choose to no longer receive e-mail updates and newsletters by selecting the "opt-out of future email" option in the email they receive from JD Supra or in their JD Supra account management screen.

Security

JD Supra takes reasonable precautions to insure that user information is kept private. We restrict access to user information to those individuals who reasonably need access to perform their job functions, such as our third party email service, customer service personnel and technical staff. However, please note that no method of transmitting or storing data is completely secure and we cannot guarantee the security of user information. Unauthorized entry or use, hardware or software failure, and other factors may compromise the security of user information at any time.

If you have reason to believe that your interaction with us is no longer secure, you must immediately notify us of the problem by contacting us at info@jdsupra.com. In the unlikely event that we believe that the security of your user information in our possession or control may have been compromised, we may seek to notify you of that development and, if so, will endeavor to do so as promptly as practicable under the circumstances.

Sharing and Disclosure of Information JD Supra Collects

Except as otherwise described in this privacy statement, JD Supra will not disclose personal information to any third party unless we believe that disclosure is necessary to: (1) comply with applicable laws; (2) respond to governmental inquiries or requests; (3) comply with valid legal process; (4) protect the rights, privacy, safety or property of JD Supra, users of the Service, Website visitors or the public; (5) permit us to pursue available remedies or limit the damages that we may sustain; and (6) enforce our Terms & Conditions of Use.

In the event there is a change in the corporate structure of JD Supra such as, but not limited to, merger, consolidation, sale, liquidation or transfer of substantial assets, JD Supra may, in its sole discretion, transfer, sell or assign information collected on and through the Service to one or more affiliated or unaffiliated third parties.

Links to Other Websites

This Website and the Service may contain links to other websites. The operator of such other websites may collect information about you, including through cookies or other technologies. If you are using the Service through the Website and link to another site, you will leave the Website and this Policy will not apply to your use of and activity on those other sites. We encourage you to read the legal notices posted on those sites, including their privacy policies. We shall have no responsibility or liability for your visitation to, and the data collection and use practices of, such other sites. This Policy applies solely to the information collected in connection with your use of this Website and does not apply to any practices conducted offline or in connection with any other websites.

Changes in Our Privacy Policy

We reserve the right to change this Policy at any time. Please refer to the date at the top of this page to determine when this Policy was last revised. Any changes to our privacy policy will become effective upon posting of the revised policy on the Website. By continuing to use the Service or Website following such changes, you will be deemed to have agreed to such changes. If you do not agree with the terms of this Policy, as it may be amended from time to time, in whole or part, please do not continue using the Service or the Website.

Contacting JD Supra

If you have any questions about this privacy statement, the practices of this site, your dealings with this Web site, or if you would like to change any of the information you have provided to us, please contact us at: info@jdsupra.com.

- hide
*With LinkedIn, you don't need to create a separate login to manage your free JD Supra account, and we can make suggestions based on your needs and interests. We will not post anything on LinkedIn in your name. Or, sign up using your email address.